patata caliente　ぱたた かりえんて

patata　ぱたた：　ジャガイモ
caliente　かりえんて：　熱い

あつあつのジャガイモを持っていることができずに放り出し、別の人の手に渡り、その人も熱くて投げ出して…厄介な問題の意。英語の hot potato と同義。

Pasar la patata caliente: たらい回しにする (pasar: 渡す)
Coger la patata caliente: 火中の栗を拾う (coger: 拾う)

 

芋洗い状態　imo arai llotai:

芋　imo: patata
洗い　aria: lavar
状態　llotai: estado

Imagínate que echas patatas en un cubo con agua, que las lavas: las patatas están flotando, hundiéndose… O sea, es algo visual de la playa o la piscina llena de gente.

ビーチは芋洗い状態だ:　La playa está repleta como que se lavan muchas patatas flotando en un cubo.